TikTok 왜 자막을 TikTok 할까? 자동 번역 가이드

작가 캐롤린 하웰의 프로필 사진

캐롤린 하웰

최종 업데이트: 2025년 4월 17일

TikTok
더 많은 실제 TikTok 원하시나요?

TikTok 점점 더 많은 동영상에 자막이 제공되고, 앱에 내장된 번역 기능이 활용되고 있습니다. TikTok 왜 자막을 TikTok ? 이 플랫폼의 자동 번역 기능은 언어 장벽을 극복하고 더 많은 사람들이 TikTok 이용할 수 있도록 하기 위한 노력의 일환입니다. 

TikTok자동 번역 기능에 대한 모든 것을 알려드립니다!

“미국 관할 구역을 떠나고 있습니다”라고 적힌 표지판이 여러 언어로 번역되어 있다.

TikTok에서 자막을 번역하는 방법

피드 동영상의 자막을 자동으로 번역할 수 있다는 사실을 알고 계셨나요? 또한 콘텐츠 내 자막 번역에 사용할 언어를 다른 언어로 선택할 수도 있습니다. 

TikTok자동 번역 기능을 이용하는 방법에는 두 가지가 있습니다. 피드에 표시된 동영상에서 직접 이용하거나 TikTok 통해 이용할 수 있습니다. TikTok 자막을 번역하는 방법은 다음과 같습니다:

  1. 피드에 표시된 동영상을 길게 누른 다음, ‘자막’을 탭하세요.
  2. 자막이 없는데 추가하고 싶다면, ‘자막 표시(자동 생성)’ 옆의 토글을 탭하세요.
  3. '게시물을 항상 번역' 옆의 토글을 탭하여 이 기능을 켜세요.
  4. ‘다음 언어로 번역’을 탭하고 원하는 번역 언어를 선택하세요. 
  5. TikTok 다른 유형의 텍스트도 자동 TikTok 하려면 ‘더 보기’를 탭하세요.

설정을 통해 TikTok 자막 번역 TikTok 켜려면 다음 단계를 따르세요:

  1. 프로필로 이동한 오른쪽 상단에 있는 세 줄아이콘/메뉴를 탭하세요. 
  2. ‘설정 및 개인정보 보호’를 탭하세요. 
  3. ‘콘텐츠 및 디스플레이’에서 ‘언어’를 탭하세요. 
  4. '게시물을 항상 번역' 옆의 토글을 탭하여 이 기능을 켜세요. 
  5. ‘~로 번역’을 탭하여 원하는 번역 언어를 선택하세요. 

동영상의 자막을 번역하는 방법은 다음과 같습니다:

  1. 동영상을 녹화하거나 업로드하세요.
  2. 편집 페이지에서 ‘자막’을 탭하세요. 
  3. 자막 언어를 탭하고 원하는 언어를 선택하세요. 특히 음질이 100% 선명하지 않은 경우, TikTok번역이 항상 정확한 것은 아니라는 점에 유의하세요. 내용이 정확한지 확인하기 위해 자막을 직접 수정해야 할 수도 있습니다. 

TikTok 자막 자동 번역 TikTok 끄는 방법

TikTok자동 번역 기능을 사용하고 싶지 않으신가요? TikTok 캡션 TikTok 중지하는 방법은 다음과 같습니다:

  1. 프로필로 이동한 오른쪽 상단에 있는 세 줄아이콘/메뉴를 탭하세요. 
  2. ‘설정 및 개인정보 보호’를 탭하세요. 
  3. ‘콘텐츠 및 디스플레이’에서 ‘언어’를 탭하세요. 
  4. '게시물을 항상 번역' 옆의 토글을 탭하여 이 기능을 끄세요. 
  5. 번역이 필요 없는 언어를 지정하려면 ‘번역하지 않음’을 탭하세요. 그런 다음, 이해하고 있어 번역이 필요 없는 모든 언어를 선택하세요.
  6. 선택을 모두 마쳤으면 ‘완료’를 탭하세요.

또는 피드에 표시되는 동영상의 자막 번역 기능을 끄는 방법도 있습니다. 방법은 다음과 같습니다:

  1. 피드에 표시된 동영상을 길게 누른 다음, ‘자막’을 탭하세요.
  2. ‘번역하지 않음’을 탭하세요.
  3. 이해할 수 있고 번역이 필요 없는 언어를 선택하세요.
  4. ‘완료’를 탭하세요. 

TikTok 왜 자막을 TikTok ? 게시물의 접근성을 높여보세요

크리에이터나 브랜드로서, 게시물의 접근성을 높이기 위해 어떻게 최적화할지 고민해야 합니다. 다양한 콘텐츠 소비 요구를 가진 시청자들에게 다가갈 수 있도록, 동영상에는 항상 자막이나 음성 해설, 혹은 둘 다를 포함하는 것을 고려하세요.

TikTok 왜 자막을 TikTok ? TikTok번역 기능은 전 세계 더 많은 사람들, 즉 비모국어 사용자들이 콘텐츠를 접할 수 있도록 돕습니다. 하지만 각 사용자는 자신의 필요에 따라 이 기능을 맞춤 설정하거나 비활성화할 수 있습니다.

타겟 고객층을 파악하고 게시물을 적절하게 최적화하는 것만으로는 조회수와 참여도를 높이는 데 절반밖에 도움이 되지 않습니다. TikTok알고리즘은 여러분의 콘텐츠를 적합한 시청자에게 전달하는 중요한 역할을 합니다. 하지만 ‘High Social’ 플랜을 이용하면 타겟팅 능력을 두 배로 높일 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?

High Social의 첨단 독자 AI 타겟팅 기술은 TikTok추천 알고리즘과 완벽하게 조화를 이룹니다. ‘좋아요’와 ‘팔로우’ 버튼을 누를 가능성이 높은 더 많은 시청자에게 여러분의 동영상을 노출시켜 보세요. TikTok 채널을 성장시켜 보세요!

High Social의 스크린샷은 새 동영상을 편집할 때 캡션 언어를 변경하는 방법을 보여줍니다.

TikTok 왜 캡션을 TikTok 번역하나요? 자주 묻는 질문

TikTok자막 및 번역 기능에 대해 알아야 할 모든 내용을 정리해 보겠습니다. 

TikTok 자막 번역 TikTok 어떻게 끌 수 있나요?

TikTok TikTok 자동 번역 기능을 끄려면 프로필>메뉴> 설정 및 개인정보 보호>언어 ( ‘콘텐츠 및 표시’ 항목 아래)로 이동하세요. ‘게시물을 항상 번역’ 옆의 토글을 탭하여 기능을 끄세요.

또한 TikTok 원하는 언어를 선택할 수도 있습니다. 언어 설정에서 ‘번역하지 않음’을 탭하세요. 그런 다음 이해하고 있어 번역이 필요 없는 모든 언어를 선택하세요. 선택이 끝나면 ‘완료’를 탭하세요. 

왜 제 TikTok 다른 언어로 표시되나요?

피드에 표시되는 일부 동영상의 자동 생성 자막이 다른 언어로 표시된다면, 이는 대부분 제작자의 언어로 된 것입니다. 위에서 설명한 것과 동일한 단계를 따라 TikTok자동 번역 기능을 켤 수 있습니다. 그런 다음 자막을 번역할 언어를 선택하세요

TikTok 자동 번역 기능을 어떻게 켜나요?

피드에서 동영상을 시청할 때 자동 자막 기능을 켜려면 다음 단계를 따르세요:

1. 동영상을 길게 누릅니다.
2. ‘자막’을 탭합니다. 
3. 동영상에 자막이 없는 경우, ‘자막 표시(자동 생성) ’ 옆의 토글을 탭하세요. 이렇게 하면 TikTok 모든 동영상에 자막을 TikTok .
4. ‘게시물을 항상 번역’ 옆의 토글을 탭하여 기능을 켜세요.
5. ‘다음 언어로 번역’을 탭하고 원하는 번역 언어를 선택하세요. 

TikTok 언어를 어떻게 변경하나요?

다른 동영상의 자막 언어를 변경하려면, 위의 단계에 따라 자동 번역 기능을 켜고 원하는 번역 언어를 선택하세요. 게시물의 자막 언어를 변경하려면 다음 단계를 따르세요:

1. 동영상을 촬영하거나 업로드하세요.
2. 편집 페이지에서 ‘자막’을 탭하세요.
3. 자막 언어를 탭하고 원하는 언어를 선택하세요. 자막이 정확하게 표시되도록 수동으로 편집해야 할 수도 있다는 점에 유의하세요. 

TikTok